1 00:00:12,588 --> 00:00:15,007 - [Samuel] Cosa ne pensi? - [Elias] Penso che sia brutale. 2 00:00:15,040 --> 00:00:16,258 Cosa vedi? 3 00:00:16,291 --> 00:00:18,135 Oloferne non lo era un degno leader. 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,429 Non riusciva a comprendere le conseguenze delle sue azioni. 5 00:00:20,462 --> 00:00:22,973 [Elias] Il messaggio di Caravaggio è un avvertimento. 6 00:00:23,006 --> 00:00:24,942 Attenzione ai pericoli di uomini orgogliosi. 7 00:00:25,275 --> 00:00:27,102 Signor Boone, il lavoro è suo. 8 00:00:27,135 --> 00:00:28,946 Mio fratello vedrà fuori tutti e due. 9 00:00:29,313 --> 00:00:30,814 [Samuele] Perché hai cambiato idea? 10 00:00:30,847 --> 00:00:31,857 [Mateo] Abbiamo bisogno di un assassino 11 00:00:31,890 --> 00:00:33,033 più del necessario un pensatore. 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,320 Non conosci Federov. Ex Spetsnaz. 13 00:00:36,353 --> 00:00:38,121 Federov lo scopro e muoio! 14 00:00:38,322 --> 00:00:39,823 [Mateo] Non ti avevo detto di ucciderlo. 15 00:00:39,856 --> 00:00:41,199 Ti stava per smascherare a Federov. 16 00:00:41,233 --> 00:00:43,627 La chiamata spettava a me. 17 00:00:43,927 --> 00:00:46,038 - [Carmen] Ehi! - Zia Carmen? 18 00:00:46,071 --> 00:00:47,589 Nessuno mi ha detto che eravate gemelli. 19 00:00:48,056 --> 00:00:49,833 - Che cosa? - Tu e mia madre. 20 00:00:49,866 --> 00:00:52,210 Nessuno ne ha mai parlato. 21 00:00:52,244 --> 00:00:54,296 Guarda, posso tirare le fila al club. 22 00:00:54,329 --> 00:00:55,847 Ti faccio qualche turno a settimana. 23 00:00:56,048 --> 00:00:58,342 È importante creare un ecosistema equilibrato 24 00:00:58,375 --> 00:01:00,469 con gli elementi giusti e rapporti di persone. 25 00:01:00,502 --> 00:01:03,647 Belle donne, celebrità e gangster. 26 00:01:04,715 --> 00:01:07,276 [? riproduzione di musica intensa] 27 00:01:09,970 --> 00:01:11,355 [Etta] Maledizione, l'ho perso! 28 00:01:11,388 --> 00:01:12,940 [Lovely] Chi hai perso? 29 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 Uno dei 12 era qui. 30 00:01:17,477 --> 00:01:20,330 [? musica inquietante] 31 00:01:25,277 --> 00:01:27,504 [sirene lontane che suonano] 32 00:01:31,825 --> 00:01:33,844 ? 33 00:01:51,094 --> 00:01:53,280 [? suona una musica malinconica] 34 00:02:09,696 --> 00:02:11,289 Sai, ci sono dei momenti dove penso 35 00:02:11,323 --> 00:02:12,841 l'infermiera è quello fortunato. 36 00:02:13,041 --> 00:02:14,468 [l'infermiera sussulta e urla] 37 00:02:18,330 --> 00:02:20,766 Prendermi cura di te nell'aldilà. 38 00:02:26,213 --> 00:02:27,647 Avrei dovuto essere io. 39 00:02:33,261 --> 00:02:36,907 Ma ti ho dato la mia parola che aiuterei i tuoi figli. 40 00:02:37,974 --> 00:02:39,368 Proteggili. 41 00:02:41,228 --> 00:02:43,455 Allo stesso modo mi hai protetto anni fa. 42 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 Questo è un debito Non potrò mai ripagare. 43 00:02:52,656 --> 00:02:53,707 [deglutisce] 44 00:02:53,740 --> 00:02:56,176 ? 45 00:03:00,330 --> 00:03:02,682 Sto facendo del mio meglio per servire Matteo. 46 00:03:06,128 --> 00:03:07,604 Lui è semplicemente... 47 00:03:09,172 --> 00:03:11,692 una pallida imitazione di te, vecchio amico. 48 00:03:21,685 --> 00:03:22,869 Mi manchi. 49 00:03:28,567 --> 00:03:31,586 ? 50 00:03:33,363 --> 00:03:36,216 ? Dall'esterno, guardando dentro...? 51 00:03:38,034 --> 00:03:39,211 Perché Betta? 52 00:03:39,244 --> 00:03:41,054 [Carmen] Sono lupi solitari del mare. 53 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 [Etta] Sì, la mamma lo era così a volte. 54 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 Dai. Prendili mentre sono caldi. 55 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 ? Non lo sai cosa hai...? 56 00:03:51,757 --> 00:03:52,774 [sgranocchiare] 57 00:03:53,508 --> 00:03:54,526 Ok. 58 00:03:55,719 --> 00:03:56,736 [soffiando] 59 00:03:57,137 --> 00:03:58,447 [sgranocchiare] 60 00:04:00,390 --> 00:04:01,258 Questo è delizioso. 61 00:04:01,291 --> 00:04:03,110 Ti comporti come non hai mai avuto tostones. 62 00:04:03,143 --> 00:04:04,903 Fatto in casa? No. 63 00:04:04,936 --> 00:04:06,780 Tua madre non l'ha mai fatto? 64 00:04:06,813 --> 00:04:07,914 Mai. Mm. 65 00:04:08,248 --> 00:04:09,583 Erano il nostro spuntino preferito. 66 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Sì, forse è per questo che. 67 00:04:12,736 --> 00:04:14,079 [sospira] 68 00:04:14,112 --> 00:04:15,547 Sei ancora in campeggio nella tua macchina? 69 00:04:16,381 --> 00:04:18,583 - E' meglio di quanto sembri. - Ti dico una cosa, 70 00:04:18,617 --> 00:04:21,011 Sto andando fuori città questo fine settimana a una conferenza. 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,879 - Perché non rimani qui? - Veramente? 72 00:04:22,913 --> 00:04:24,548 [Carmen] Lo sei stato lavorare duro al club. 73 00:04:24,581 --> 00:04:27,801 Potrebbe essere carino dormire un paio di notti in un vero letto. 74 00:04:27,834 --> 00:04:28,969 Oh mio Dio, sul serio? 75 00:04:29,002 --> 00:04:30,804 Ci sono alcune cose di cui ho bisogno prendersi cura di me. 76 00:04:30,837 --> 00:04:33,557 - Nominali. - Dai da mangiare a G.I. Jane, ma solo... 77 00:04:33,590 --> 00:04:35,142 Due volte al giorno perché la sovralimentazione porta 78 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 a problemi gastrointestinali. 79 00:04:36,143 --> 00:04:38,186 E copri l'acquario se c'è la luna piena. 80 00:04:38,220 --> 00:04:39,563 A loro piace saltarci sopra. 81 00:04:39,596 --> 00:04:42,073 - Ho avuto delle Betta quando avevo 10 anni. - [Carmen] Mm. 82 00:04:42,274 --> 00:04:45,235 Le piante. Cubetto di ghiaccio per l'orchidea. 83 00:04:45,268 --> 00:04:47,112 E per quanto riguarda Thorny Lady... 84 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 Il cactus? [ridacchia] 85 00:04:48,939 --> 00:04:50,699 Hanno solo bisogno di acqua ogni due o quattro settimane. 86 00:04:50,732 --> 00:04:53,627 Dille buongiorno. Anche lei ha bisogno di amore. 87 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Signora Spinosa, sei amata. Qualunque altra cosa? 88 00:04:57,731 --> 00:05:00,500 Niente alcol, niente droghe, niente feste, niente pigiama party. 89 00:05:00,534 --> 00:05:03,637 - Ho solo due amici. - Grande! Mantienilo così. 90 00:05:05,038 --> 00:05:07,098 Ora vattene da qui prima che tu faccia tardi al lavoro. 91 00:05:07,365 --> 00:05:10,560 ? Sempre più in alto? 92 00:05:10,794 --> 00:05:14,064 [? "Sensazione" da Hugdealer mentre suona] 93 00:05:14,840 --> 00:05:15,932 [frequentatori del club esultano] 94 00:05:15,966 --> 00:05:18,018 [? intensificazione della musica] 95 00:05:18,051 --> 00:05:20,487 [frequentatori del club che gridano] 96 00:05:24,683 --> 00:05:26,359 ? Fammi sentire qualcosa sembra? 97 00:05:26,393 --> 00:05:28,278 [folla che esulta] 98 00:05:28,311 --> 00:05:31,281 ? 99 00:05:31,314 --> 00:05:34,501 [frequentatori del club che chiacchierano e ridendo] 100 00:05:36,403 --> 00:05:38,630 [? la musica da club svanisce] 101 00:05:40,031 --> 00:05:41,883 [? musica tesa] 102 00:05:44,286 --> 00:05:46,721 - [suono acuto] - [dialogo non udibile] 103 00:05:52,043 --> 00:05:54,062 [? riprende la musica da club] 104 00:06:02,345 --> 00:06:03,572 Divertirsi? 105 00:06:06,516 --> 00:06:09,319 Ehi, lo so è un po' casuale, 106 00:06:09,352 --> 00:06:11,655 ma ti ho visto qui l'altra sera. 107 00:06:11,688 --> 00:06:14,541 - Eri con questo ragazzo... - Non riesco proprio a sentirti. 108 00:06:14,808 --> 00:06:17,244 Uh, eri con questo ragazzo. Aveva un tatuaggio sul collo. 109 00:06:17,277 --> 00:06:18,670 Ragazzi, stavate litigando. 110 00:06:20,697 --> 00:06:22,632 E' abbastanza pulito fare la lipo. 111 00:06:22,966 --> 00:06:24,542 Va bene. In realtà, dove sono quei cazzo di drink? 112 00:06:24,576 --> 00:06:27,170 Ehi, barback, prendi la nostra ragazza con la bottiglia, sì? 113 00:06:27,203 --> 00:06:30,390 ? 114 00:06:38,548 --> 00:06:40,016 Ehi, Sole. 115 00:06:40,050 --> 00:06:41,735 - Aiutami? - Sempre. 116 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 La ragazza di Neck Tattoo è qui. 117 00:06:43,470 --> 00:06:44,521 Voglio sapere il suo nome, ma ne ho bisogno 118 00:06:44,554 --> 00:06:45,814 per ottenere prima il suo nome. 119 00:06:45,847 --> 00:06:46,648 È complicata. 120 00:06:46,681 --> 00:06:48,525 - Dov'è? - [Etta] Laggiù. 121 00:06:48,558 --> 00:06:49,910 La bionda davanti. 122 00:06:50,644 --> 00:06:51,703 Va bene. 123 00:06:52,103 --> 00:06:53,405 Poi la prendiamo un'altra bevanda. 124 00:06:53,438 --> 00:06:54,748 [Etta] Buona idea. 125 00:06:56,066 --> 00:06:58,710 ? 126 00:07:02,405 --> 00:07:03,590 Ciao, tesoro. 127 00:07:04,157 --> 00:07:05,175 EHI. 128 00:07:05,642 --> 00:07:07,335 Quella di Margheritaville in fondo alla strada. 129 00:07:07,369 --> 00:07:08,795 [ridacchia] 130 00:07:08,828 --> 00:07:09,929 È divertente. 131 00:07:10,747 --> 00:07:11,965 Non sono qui per una festa. 132 00:07:11,998 --> 00:07:14,551 [Heidi] Allora sei nel posto sbagliato. 133 00:07:14,584 --> 00:07:17,020 Sono qui per parlare con Carmen Tiger, 134 00:07:17,520 --> 00:07:18,938 il tuo capo della sicurezza. 135 00:07:19,739 --> 00:07:21,775 [Heidi] Non lavora stasera. 136 00:07:22,142 --> 00:07:23,560 Beh, ehm... 137 00:07:23,593 --> 00:07:25,195 qual è il modo migliore per raggiungerla? 138 00:07:26,388 --> 00:07:27,822 Non ama gli estranei. 139 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 Non sono un estraneo... 140 00:07:30,266 --> 00:07:31,785 solo un amico. 141 00:07:32,978 --> 00:07:34,454 Ti prendo un biglietto. 142 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [? riproduzione di musica drammatica] 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,088 Ecco qua. 144 00:07:46,282 --> 00:07:47,417 Grazie. 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,044 ? 146 00:07:49,077 --> 00:07:50,512 [frequentatori che chiacchierano] 147 00:07:50,779 --> 00:07:53,098 ? Festeggia fino alle luci andiamo? 148 00:07:53,598 --> 00:07:56,926 Giro di drink al più caldo signore qui, offre la casa. 149 00:07:56,960 --> 00:08:00,647 Sorprendente. La tua ragazza sta per arrivare per oscurarsi stasera. 150 00:08:02,257 --> 00:08:03,650 [Carino] [in francese] Mon ami. 151 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 [sospirando] 152 00:08:05,744 --> 00:08:08,113 ? Non fermarsi mai, non fermarsi mai... ? 153 00:08:08,546 --> 00:08:10,482 Stai bene? Vuoi un drink diverso? 154 00:08:10,515 --> 00:08:13,994 - Sì, più o meno dieci. - Ah, uno di quei giorni, oui? 155 00:08:16,855 --> 00:08:18,790 Problemi uomo? 156 00:08:21,818 --> 00:08:24,004 ? 157 00:08:24,604 --> 00:08:26,423 - Sì. [ridacchia] - [Adorabile] Mm-hmm. 158 00:08:26,790 --> 00:08:28,416 [Etta] Vuoi una foto per IG? 159 00:08:28,450 --> 00:08:29,793 Fargli vedere cosa si sta perdendo? 160 00:08:29,826 --> 00:08:31,845 ? 161 00:08:32,454 --> 00:08:34,172 Sì. Sì. 162 00:08:34,205 --> 00:08:35,632 - [Etta] Va bene. Dai. - Sicuro. 163 00:08:35,665 --> 00:08:37,967 Andate, signore. Vai, vai, vai, vai, vai, vai. 164 00:08:38,001 --> 00:08:39,853 - Molto bello. Molto carino, signore. - [clic della fotocamera] 165 00:08:41,004 --> 00:08:42,055 Grazie. 166 00:08:42,088 --> 00:08:44,524 ? 167 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 [gente che chiacchiera] 168 00:08:54,267 --> 00:08:56,244 [? musica da club in riproduzione] 169 00:08:57,020 --> 00:08:59,164 [folla che esulta] 170 00:09:00,523 --> 00:09:02,709 Andiamo, dov'è? 171 00:09:07,363 --> 00:09:08,465 Ah, non è taggato. 172 00:09:08,932 --> 00:09:11,134 Quando ho chiesto di lui a Londra, mi ha ghiacciato. 173 00:09:11,701 --> 00:09:14,596 Conoscere le persone come Londra richiede più tempo. 174 00:09:14,829 --> 00:09:17,766 Devi uscire, festeggiare con lei. 175 00:09:19,459 --> 00:09:21,519 - E' una grande idea. - Cosa è? 176 00:09:21,719 --> 00:09:24,013 - Organizzare una festa in casa. - Una festa in casa? 177 00:09:24,047 --> 00:09:26,307 Mia zia Carmen mi ha lasciato le chiavi per il fine settimana. 178 00:09:26,341 --> 00:09:27,350 Perché non lo facciamo? lanciarglielo? 179 00:09:27,383 --> 00:09:29,227 No. Questa è una follia. 180 00:09:29,260 --> 00:09:30,353 Ascoltami e basta. 181 00:09:30,386 --> 00:09:31,980 Londra invita tutti quelli che conosce 182 00:09:32,013 --> 00:09:34,524 e si spera che include tatuaggio sul collo. 183 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 E cosa pianifichi? fare se viene? 184 00:09:36,559 --> 00:09:38,695 - Ucciderlo? - No. Lo conoscerò. 185 00:09:38,728 --> 00:09:40,530 Lo imparerò gli altri 11 e... 186 00:09:40,563 --> 00:09:42,240 È molto rischioso, Dani. 187 00:09:42,273 --> 00:09:43,917 Adorabile, è la mia unica pista. 188 00:09:44,150 --> 00:09:45,869 Conosce un uomo che ha ucciso la mia famiglia. 189 00:09:45,902 --> 00:09:47,662 Non so quando tornerà qui, 190 00:09:47,695 --> 00:09:49,589 quando ne avrò la possibilità così di nuovo. 191 00:09:52,075 --> 00:09:54,928 Posso aiutarti con la musica, chiedi a Marcus D di girare. 192 00:09:56,329 --> 00:09:59,265 [? riproduzione di musica trance] 193 00:10:08,550 --> 00:10:11,394 [Adorabile] Perché lo sei le mie migliori dame, 194 00:10:11,427 --> 00:10:15,231 Ho potuto comperarti una bottiglia della nostra migliore vodka. 195 00:10:15,265 --> 00:10:16,566 [il tifo del gruppo] 196 00:10:16,599 --> 00:10:18,902 - Puttana cosa? -Oh! 197 00:10:18,935 --> 00:10:20,778 - Ecco qua. - Grazie. 198 00:10:20,812 --> 00:10:23,156 Cosa state facendo? domani sera? 199 00:10:23,189 --> 00:10:24,290 Stiamo organizzando una festa. 200 00:10:26,651 --> 00:10:29,128 - Dove? -Costa di Miami. 201 00:10:29,629 --> 00:10:32,165 Invita amici, i tuoi ragazzi, chiunque. 202 00:10:32,198 --> 00:10:33,791 Uffa. E' troppo lontano. 203 00:10:33,825 --> 00:10:34,876 [Meegan] Siamo a Gables. 204 00:10:34,909 --> 00:10:36,461 Troppo lontano se Marcus D sta girando? 205 00:10:36,494 --> 00:10:38,213 -Cazzo no! - Aspetta, sul serio? 206 00:10:38,246 --> 00:10:39,722 È il nostro DJ per la serata. 207 00:10:40,582 --> 00:10:42,308 Mandami un messaggio. 208 00:10:43,877 --> 00:10:45,678 Divertitevi, signore. Ci vediamo domani. 209 00:10:45,712 --> 00:10:46,980 [applauso] 210 00:10:47,280 --> 00:10:50,141 - Ehi, John. - [Giovanni] Sì? 211 00:10:50,175 --> 00:10:52,902 Sta scoppiando una rissa tra un barback e un ragazzo delle consegne. 212 00:10:53,269 --> 00:10:55,438 Dove? Non lo vedo. 213 00:10:55,471 --> 00:10:56,731 E' nel vicolo. 214 00:10:56,764 --> 00:10:59,108 Qualcosa che riguarda le scatole della tequila sbagliata. 215 00:10:59,142 --> 00:11:00,160 Lo controllerò. 216 00:11:02,854 --> 00:11:05,373 [passi che si allontanano] 217 00:11:07,525 --> 00:11:09,077 [? riproduzione di musica intensa] 218 00:11:09,110 --> 00:11:10,620 [bip sulla tastiera] 219 00:11:10,653 --> 00:11:11,921 [la serratura emette un segnale acustico] 220 00:11:33,092 --> 00:11:35,361 ? 221 00:11:39,390 --> 00:11:40,483 Grazie mille per questo. 222 00:11:40,516 --> 00:11:42,285 Lei chiama, io rispondo. 223 00:11:49,525 --> 00:11:50,793 Va bene. 224 00:11:53,696 --> 00:11:55,882 Cocktail speciale? 225 00:11:56,549 --> 00:11:59,335 Corridori di rum. Il preferito di mio padre. 226 00:11:59,369 --> 00:12:00,720 Mm. 227 00:12:06,000 --> 00:12:08,728 - [? riproduzione di musica allegra] - [gente che chiacchiera] 228 00:12:15,343 --> 00:12:17,362 ? 229 00:12:25,853 --> 00:12:27,205 [Etta] Ehi. 230 00:12:28,231 --> 00:12:29,248 [Carino] Hmm? 231 00:12:32,402 --> 00:12:34,370 Manderai di nuovo un messaggio a Londra? 232 00:12:34,404 --> 00:12:36,289 L'ho fatto. Cinque minuti fa. 233 00:12:36,322 --> 00:12:38,416 Ok, forse non ha capito, quindi puoi riprovare? 234 00:12:38,449 --> 00:12:40,793 Sei troppo teso. 235 00:12:40,827 --> 00:12:43,046 Hai bisogno di rilassarti. Raffreddare. 236 00:12:43,079 --> 00:12:45,089 Divertirsi, cazzo non è questo il punto. 237 00:12:45,123 --> 00:12:47,175 - Non è quello che ho detto. - Il punto 238 00:12:47,208 --> 00:12:49,010 è prendere quella stronza presuntuosa per venire ad una festa 239 00:12:49,043 --> 00:12:50,678 e dammi il nome dell'uomo che ha ucciso... 240 00:12:50,712 --> 00:12:53,606 So... cosa vuoi. 241 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Ma agire in questo modo con rabbia... 242 00:12:56,726 --> 00:12:59,821 le persone possono sentirlo e li allontanerà. 243 00:13:03,391 --> 00:13:05,159 Allontanerà Londra. 244 00:13:08,896 --> 00:13:11,040 Sembra sbagliato per divertirmi. 245 00:13:11,774 --> 00:13:13,126 La mia famiglia è morta. 246 00:13:15,278 --> 00:13:16,462 Capisco. 247 00:13:17,989 --> 00:13:22,752 Ma... è importante per ricordare qualcos'altro. 248 00:13:22,785 --> 00:13:24,095 Che cosa? 249 00:13:24,696 --> 00:13:27,223 Per quanto sbagliato possa sembrare... 250 00:13:27,749 --> 00:13:29,175 [il tappo fa schioccare] 251 00:13:29,208 --> 00:13:31,978 ...i morti non ci vogliono smettere di vivere. 252 00:13:39,385 --> 00:13:40,436 In fondo. 253 00:13:40,470 --> 00:13:42,438 [ridacchiando] 254 00:13:42,472 --> 00:13:43,773 Penso che intendi "dal basso verso l'alto". 255 00:13:43,806 --> 00:13:46,367 Sì. Dal basso verso l'alto. 256 00:13:47,810 --> 00:13:50,329 [? "Un giorno" di Ekonovah mentre suona] 257 00:13:54,359 --> 00:13:56,169 ? Cosa significa cosa significa? ? 258 00:13:56,369 --> 00:13:57,995 ? Cosa significa per sentirti libero? ? 259 00:13:58,029 --> 00:13:59,706 ? Vuoi solo essere visto...? 260 00:13:59,739 --> 00:14:02,008 [gente che esulta] 261 00:14:03,493 --> 00:14:05,511 ? 262 00:14:17,590 --> 00:14:18,858 ? Un giorno? 263 00:14:19,258 --> 00:14:22,320 ? Un giorno, un giorno, un giorno...? 264 00:14:23,930 --> 00:14:25,406 - CIAO. - Ciao. 265 00:14:25,640 --> 00:14:26,908 Cosa fai? 266 00:14:27,442 --> 00:14:29,035 Mettendoli in ordine. 267 00:14:30,478 --> 00:14:31,537 Posso aiutare? 268 00:14:34,899 --> 00:14:37,201 Quindi è per data? 269 00:14:37,235 --> 00:14:38,378 Mm-hmm. 270 00:14:41,531 --> 00:14:45,084 Un album "Lodger" del 1979 di David Bowie. È... 271 00:14:45,118 --> 00:14:47,470 Questo è così difficile da trovare. 272 00:14:47,737 --> 00:14:48,771 Adoro Bowie. 273 00:14:48,805 --> 00:14:51,758 Uh, mio zio Johnny mi ha fatto conoscere la sua musica. 274 00:14:51,791 --> 00:14:54,060 - Sono ossessionato. - Sta bene. 275 00:14:55,628 --> 00:14:57,221 Bene? [ridacchia] 276 00:14:57,255 --> 00:14:58,272 [Stanley] Mm. 277 00:14:59,073 --> 00:15:01,567 - Come ti chiami? -Stanley Cheri. 278 00:15:01,834 --> 00:15:04,821 Va bene. Stanley Cheri. A proposito, mi chiamo Willow. 279 00:15:05,254 --> 00:15:09,025 Devi capire che Bowie è il genio musicale 280 00:15:09,058 --> 00:15:10,234 della generazione dei nostri genitori. 281 00:15:10,268 --> 00:15:13,371 No. Sarebbe Kenny Loggins. 282 00:15:14,313 --> 00:15:15,239 Chi è quello? 283 00:15:15,273 --> 00:15:16,908 Il Padrino di Yacht Rock. 284 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 Ha collaborato con Michael McDonald. 285 00:15:19,594 --> 00:15:20,787 [ridacchia piano] 286 00:15:20,820 --> 00:15:23,506 - [miagolare] - [Willow sussulta] 287 00:15:24,824 --> 00:15:26,592 Chi è questo piccoletto? 288 00:15:26,793 --> 00:15:28,586 Eh, Mouser. 289 00:15:28,619 --> 00:15:29,637 CIAO. 290 00:15:34,750 --> 00:15:36,844 E' così carino. 291 00:15:36,878 --> 00:15:38,312 - Posso accarezzarlo? - Mm-hmm. 292 00:15:39,589 --> 00:15:40,640 [suona il campanello] 293 00:15:40,673 --> 00:15:42,984 ? 294 00:15:46,637 --> 00:15:48,614 Londra! Entra. 295 00:15:51,100 --> 00:15:52,910 Fuori dal cazzo. 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,247 Marco D, andiamo! 297 00:15:56,414 --> 00:15:57,573 Dio mio. 298 00:15:57,607 --> 00:15:59,458 Dani, da Ocean 10. 299 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 - Oh, sì, barback. - OH! 300 00:16:02,361 --> 00:16:04,247 - Wow, non ti avevo riconosciuto. - Ohh. 301 00:16:04,280 --> 00:16:06,749 Uh, solo voi ragazze stasera? 302 00:16:06,782 --> 00:16:09,252 [Chanel] Sì. Uffa, fanculo ragazzi stasera. 303 00:16:09,285 --> 00:16:11,754 Il che significa, niente stronzi stasera. 304 00:16:11,787 --> 00:16:13,172 [Etta] Oh. Mm. 305 00:16:13,206 --> 00:16:16,475 - Oh, vestito da schifo. - Grazie. 306 00:16:18,961 --> 00:16:20,596 Non ha invitato Neck Tattoo. 307 00:16:20,630 --> 00:16:21,981 Non ancora. 308 00:16:26,761 --> 00:16:28,362 Puoi distrarli? per me? 309 00:16:29,472 --> 00:16:30,489 Ovviamente. 310 00:16:32,225 --> 00:16:33,409 Signore. 311 00:16:33,743 --> 00:16:36,362 - Corridori di rum? - [gruppo] Sì! 312 00:16:36,395 --> 00:16:38,414 ? 313 00:16:40,566 --> 00:16:43,502 - [Bella risatina] - [chiacchiere indistinte] 314 00:16:43,736 --> 00:16:45,713 [Londra] Tipo, cos'è questo, 24k? 315 00:16:48,824 --> 00:16:49,917 [Meegan] Fanculo agli stronzi stasera. 316 00:16:49,951 --> 00:16:50,960 - Giusto? - [Chanel] Esatto. 317 00:16:50,993 --> 00:16:52,128 [Bella risatina] 318 00:16:52,161 --> 00:16:53,337 Fanculo ragazzi stasera. 319 00:16:53,371 --> 00:16:55,840 Oh, mio Dio, Questo è delizioso. 320 00:16:55,873 --> 00:16:57,266 [Etta] Li ho fatti io. 321 00:16:57,567 --> 00:16:59,176 Una specialità delle Keys. 322 00:16:59,210 --> 00:17:00,353 OH. 323 00:17:03,172 --> 00:17:05,099 - Sei di lì? - Sì. 324 00:17:05,132 --> 00:17:06,434 [Londra] Anche mio padre è cresciuto lì. 325 00:17:06,467 --> 00:17:08,769 - Alle Chiavi! - [gruppo] Alle Chiavi! 326 00:17:08,803 --> 00:17:11,530 Alle Chiavi. Alle Chiavi. 327 00:17:13,641 --> 00:17:14,659 Mm! 328 00:17:15,893 --> 00:17:18,070 - Colpi? - Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 329 00:17:18,104 --> 00:17:19,372 - Andiamo, cazzo. - [Risatine adorabili] 330 00:17:20,398 --> 00:17:21,991 [Bello] Ehi! 331 00:17:22,024 --> 00:17:24,460 - Ce l'hai fatta. - EHI. 332 00:17:24,902 --> 00:17:25,920 EHI! 333 00:17:26,187 --> 00:17:28,047 Cosa stai facendo qui? 334 00:17:30,324 --> 00:17:31,634 Lei non lo sapeva mi hai invitato? 335 00:17:32,451 --> 00:17:33,511 Lo fa adesso. 336 00:17:36,163 --> 00:17:37,673 Ha detto che te l'ha detto. 337 00:17:37,707 --> 00:17:40,676 Non sono uno stalker. Lo giuro. 338 00:17:40,710 --> 00:17:41,886 Qual è il tuo nome, di nuovo? 339 00:17:41,919 --> 00:17:43,187 [ridacchia] 340 00:17:43,796 --> 00:17:45,014 Matt. 341 00:17:45,047 --> 00:17:46,357 Opaco. 342 00:17:46,924 --> 00:17:49,352 Uh, beh, puoi perseguitarmi. 343 00:17:49,385 --> 00:17:50,486 Questo. 344 00:17:54,557 --> 00:17:56,742 MDMA. Puro. 345 00:17:58,144 --> 00:17:59,453 Facciamo festa, cazzo. 346 00:18:03,107 --> 00:18:04,500 Che cosa? Non hai mai fatto Molly? 347 00:18:06,819 --> 00:18:08,204 [sospira] 348 00:18:08,237 --> 00:18:09,747 Allora, questa è la mia scorta personale, 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,624 ma ho le strisce reattive se sei preoccupato 350 00:18:11,657 --> 00:18:12,917 Strisce reattive? 351 00:18:12,950 --> 00:18:14,151 Uh, per essere sicuro sono privi di fentanil. 352 00:18:14,185 --> 00:18:17,004 Oh, mio Dio, ehi, è così un fottuto club del libro quaggiù. 353 00:18:17,038 --> 00:18:19,215 Ragazzi, ehm, Penso che rimbalzeremo. 354 00:18:19,248 --> 00:18:20,716 - [Carino] Oh. - Cioè, questo è una specie di... 355 00:18:20,750 --> 00:18:21,767 Aspetta un attimo! 356 00:18:24,587 --> 00:18:27,565 Siamo giù. Non lo siamo? 357 00:18:33,471 --> 00:18:34,647 Molto giù. 358 00:18:34,680 --> 00:18:35,940 Sì. Tira fuori le strisce. 359 00:18:35,973 --> 00:18:37,867 - [Etta ride] - Tira fuori le strisce. 360 00:18:39,101 --> 00:18:41,120 Fenty free. Mm! 361 00:18:41,771 --> 00:18:42,822 Grazie. 362 00:18:42,855 --> 00:18:43,873 [si schiarisce la gola] 363 00:18:46,442 --> 00:18:47,460 Mmm! 364 00:18:48,611 --> 00:18:49,628 [espira bruscamente] 365 00:18:50,655 --> 00:18:51,706 [sospira] 366 00:18:51,739 --> 00:18:54,250 ? 367 00:18:54,283 --> 00:18:56,302 - [suona il corno della nave] - [sciabordio d'acqua] 368 00:18:57,620 --> 00:18:58,921 [rumore del traffico] 369 00:18:58,954 --> 00:19:01,307 [apertura della porta] 370 00:19:08,923 --> 00:19:10,149 [tintinnare delle chiavi] 371 00:19:10,716 --> 00:19:12,101 [? riproduzione di musica drammatica] 372 00:19:12,134 --> 00:19:13,486 [grugnito] 373 00:19:15,971 --> 00:19:17,156 [tonfi del corpo] 374 00:19:22,603 --> 00:19:24,613 [? musica inquietante] 375 00:19:24,647 --> 00:19:26,040 [sussulta] 376 00:19:26,816 --> 00:19:28,084 [gemiti] 377 00:19:35,658 --> 00:19:37,968 Elia Perez. 378 00:19:41,956 --> 00:19:43,474 Chi cazzo sei? 379 00:19:43,874 --> 00:19:45,643 Boris Federov. 380 00:19:49,964 --> 00:19:51,599 Perché sei qui? 381 00:19:51,632 --> 00:19:53,317 Kazimir Petrovsky. 382 00:19:54,218 --> 00:19:56,145 - Dove si trova? - Non lo conosco. 383 00:19:56,178 --> 00:20:00,658 Certamente non nel modo Ti conosco, Elias Perez, eh? 384 00:20:01,325 --> 00:20:04,612 Fai acquisti presso Supermercato Presidente, eh? 385 00:20:04,645 --> 00:20:09,041 Frequenti la biblioteca pubblica su West Flagler, eh? 386 00:20:09,341 --> 00:20:13,170 Ma non conoscendo Kazimir, questa è bugia. Come lo so? 387 00:20:13,637 --> 00:20:16,248 Hmm? Come lo so? 388 00:20:16,282 --> 00:20:18,676 Ho segnali, intelligenza. 389 00:20:18,909 --> 00:20:21,345 Mettiti con Kazimir la notte in cui morì. 390 00:20:22,246 --> 00:20:23,964 Coincidenza infelice. 391 00:20:23,998 --> 00:20:26,050 Vediamo se questa è la tua risposta 392 00:20:26,083 --> 00:20:29,270 quando Pyotr si stacca le tue palpebre. 393 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 [in russo] Sdelay eto seychas. 394 00:20:32,506 --> 00:20:33,607 [clic del coltello] 395 00:20:39,972 --> 00:20:42,366 [grugnito] 396 00:20:43,100 --> 00:20:44,568 [arma armata] 397 00:20:44,602 --> 00:20:45,619 No! 398 00:20:46,479 --> 00:20:48,489 Partire. Ora. 399 00:20:48,522 --> 00:20:49,323 Oppure gli sparano. 400 00:20:49,356 --> 00:20:51,584 [? musica tesa] 401 00:20:53,652 --> 00:20:55,504 Uccidi Pyotr se devi. 402 00:20:56,781 --> 00:20:58,165 [spari] 403 00:20:58,199 --> 00:20:59,416 [Pyotr geme] 404 00:20:59,450 --> 00:21:00,351 [Elias urla] 405 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 - [continuano gli spari] - [vetro in frantumi] 406 00:21:04,872 --> 00:21:06,390 Avanzare. 407 00:21:13,380 --> 00:21:14,482 [spari] 408 00:21:14,982 --> 00:21:16,734 - [ticchettio della pistola] - [Federov] Prendilo, idiota. 409 00:21:18,052 --> 00:21:20,729 [entrambi grugniscono] 410 00:21:20,763 --> 00:21:22,064 [il vassoio si rompe] 411 00:21:22,097 --> 00:21:23,324 [calci tonfi] 412 00:21:25,434 --> 00:21:27,786 [grugnito] 413 00:21:28,154 --> 00:21:29,622 [in russo] Ostav' yego. 414 00:21:29,855 --> 00:21:31,248 [entrambi grugniscono] 415 00:21:31,982 --> 00:21:33,834 [Federov applaude] 416 00:21:36,070 --> 00:21:38,130 Congratulazioni. 417 00:21:38,531 --> 00:21:40,257 Superi il processo. 418 00:21:40,825 --> 00:21:42,251 - Prova? - Dah. 419 00:21:42,284 --> 00:21:44,345 Ho sentito parlare della tua abilità, 420 00:21:44,712 --> 00:21:46,338 ma la gente esagera 421 00:21:46,372 --> 00:21:49,550 quindi volevo venire qui, vedere di persona. 422 00:21:49,583 --> 00:21:51,310 Sei come pubblicizzato. 423 00:21:52,711 --> 00:21:53,729 Eh? 424 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Accetta un lavoro con me. 425 00:21:58,759 --> 00:22:00,528 [Elias] Perché dovrei farlo? 426 00:22:00,995 --> 00:22:03,397 Non esiste sicurezza sul lavoro lavorando per te. 427 00:22:03,430 --> 00:22:04,857 [Federov] Niente sicurezza sul lavoro? 428 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 [ridendo] 429 00:22:08,060 --> 00:22:09,445 Nessun lavoro... [ride] 430 00:22:09,478 --> 00:22:11,830 Questa è buona. Va bene. Mi piace. 431 00:22:12,064 --> 00:22:14,283 Ehm... sì. 432 00:22:14,316 --> 00:22:16,669 Molti uomini mi servono, Elias, 433 00:22:17,136 --> 00:22:18,504 ma nessuno come te. 434 00:22:19,196 --> 00:22:20,631 [sospira pesantemente] 435 00:22:25,160 --> 00:22:28,556 Ci pensi, eh, Elias Perez? 436 00:22:30,249 --> 00:22:31,926 Va bene, andiamo. 437 00:22:31,959 --> 00:22:33,644 Invia una squadra di pulizia. 438 00:22:37,965 --> 00:22:39,016 [tintinnare dei coltelli] 439 00:22:39,049 --> 00:22:40,276 [la porta si chiude] 440 00:22:44,513 --> 00:22:47,157 ? 441 00:22:49,476 --> 00:22:51,070 [? riproduzione di musica da festa a distanza] 442 00:22:51,103 --> 00:22:52,780 - Ehi, tu. - Ehi, eccolo, amico. 443 00:22:52,813 --> 00:22:53,989 - Sì. - Totalmente, amico! 444 00:22:54,023 --> 00:22:55,241 Grazie per avermi fatto entrare, amico! 445 00:22:55,274 --> 00:22:58,502 [gente che chiacchiera] 446 00:22:59,236 --> 00:23:00,796 [gente che esulta] 447 00:23:02,489 --> 00:23:04,917 [? "Perderlo" da FISHER mentre suona] 448 00:23:04,950 --> 00:23:06,552 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 449 00:23:08,495 --> 00:23:09,755 [ridacchia] 450 00:23:09,788 --> 00:23:12,808 ? 451 00:23:17,129 --> 00:23:19,306 Andiamo, cazzo! 452 00:23:19,340 --> 00:23:20,557 ? Lo sto perdendo? 453 00:23:20,591 --> 00:23:21,433 ? 454 00:23:21,467 --> 00:23:22,643 Dio mio. [ridacchiando] 455 00:23:22,676 --> 00:23:26,605 [voce che riecheggia] Sei così bella. 456 00:23:26,639 --> 00:23:29,817 [voce distorta] No. Lo sei. 457 00:23:29,850 --> 00:23:33,370 No, ma tu sei tipo... Sei, tipo, naturale. 458 00:23:33,938 --> 00:23:36,031 - Siete entrambi belli. - [risate] 459 00:23:36,065 --> 00:23:39,877 [voce che riecheggia] Siamo tutti belli. 460 00:23:40,110 --> 00:23:41,545 - [Matt] sì. - [tutti ridono] 461 00:23:42,905 --> 00:23:44,214 ? Lo sto perdendo? 462 00:23:44,990 --> 00:23:46,216 [sussulta] 463 00:23:47,618 --> 00:23:49,386 Guance da bambino! 464 00:23:49,920 --> 00:23:53,173 Che cosa? Cosa sei? fai qui?! 465 00:23:53,207 --> 00:23:55,259 - Mi hai detto di passare. - NO! 466 00:23:55,292 --> 00:23:56,677 Bruh, sei fatto da schifo. 467 00:23:56,710 --> 00:23:58,595 - [entrambi ridono] - Sei fatto da schifo! 468 00:23:58,629 --> 00:24:00,439 Questo è già divertente. [ridendo] 469 00:24:00,739 --> 00:24:03,442 ? 470 00:24:06,178 --> 00:24:08,572 Ti terrò d'occhio. 471 00:24:11,058 --> 00:24:12,284 [Etta ride] 472 00:24:12,584 --> 00:24:14,653 - [sospira] - Di cosa si trattava? 473 00:24:14,687 --> 00:24:15,704 Niente. 474 00:24:16,005 --> 00:24:18,290 Ho bisogno di acqua. Wow! 475 00:24:19,108 --> 00:24:20,534 [ridendo] 476 00:24:20,567 --> 00:24:21,952 ? Lo sto perdendo? 477 00:24:21,986 --> 00:24:24,004 ? 478 00:24:25,864 --> 00:24:26,882 ? Lo sto perdendo? 479 00:24:27,249 --> 00:24:28,759 [espira] 480 00:24:29,293 --> 00:24:31,712 Da dove vieni? Dani Cruz? 481 00:24:31,745 --> 00:24:34,431 ti ho cercato sui social e non ho trovato nulla. 482 00:24:37,167 --> 00:24:39,428 Ok, dimmelo tu prima. 483 00:24:39,461 --> 00:24:41,021 - Di dove sei? - Mm. 484 00:24:42,172 --> 00:24:43,774 A circa cinque isolati da qui. 485 00:24:44,174 --> 00:24:45,434 Nativo 305. 486 00:24:45,467 --> 00:24:47,227 Sì, non sono nemmeno andato via per il college. 487 00:24:47,261 --> 00:24:48,946 Sono all'UM. 488 00:24:50,681 --> 00:24:52,825 ? 489 00:24:54,351 --> 00:24:56,662 Uh-oh. Oh, no, sei un Alligatore? 490 00:24:57,813 --> 00:24:58,956 No. 491 00:24:59,189 --> 00:25:01,325 [ridacchia] Se io, se fossi un Alligatore, 492 00:25:01,358 --> 00:25:02,910 sarebbe un fallimento? 493 00:25:02,943 --> 00:25:04,670 Con te? No. 494 00:25:05,779 --> 00:25:06,580 No. 495 00:25:06,613 --> 00:25:10,509 Uh, saremmo... amanti sfortunati. 496 00:25:12,119 --> 00:25:15,139 Ok, Matt da Miami, 497 00:25:15,472 --> 00:25:16,965 questo ti rende? un tifoso dei Delfini? 498 00:25:16,999 --> 00:25:19,259 OH. 499 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 - Tragicamente sì. - [ride] Questa è una buona cosa. 500 00:25:21,920 --> 00:25:23,814 Mm! Secondo l'OMS? 501 00:25:24,081 --> 00:25:25,149 Me. 502 00:25:25,449 --> 00:25:28,110 Vuol dire che sei leale e un ottimista... 503 00:25:28,444 --> 00:25:33,440 aspettandone un altro... stagione sfuggente e perfetta. 504 00:25:33,474 --> 00:25:37,494 Uh, prendo l'essere un fedele ottimista. 505 00:25:37,895 --> 00:25:41,665 Purtroppo non ci sarà mai un altro Marino. 506 00:25:42,232 --> 00:25:47,538 61.361 iarde, 420 passaggi di touchdown, 507 00:25:47,571 --> 00:25:51,041 e ha guidato il campionato tre stagioni di seguito 508 00:25:51,075 --> 00:25:52,209 nei touchdown. 509 00:25:52,242 --> 00:25:53,343 [ridacchia] 510 00:25:53,777 --> 00:25:56,054 Cos'altro sai? sui delfini? 511 00:25:56,488 --> 00:25:59,433 Sono uno dei pochi animali che fanno sesso per piacere. 512 00:26:01,794 --> 00:26:02,853 [ridacchia piano] 513 00:26:03,220 --> 00:26:05,305 ? Sballiamoci? 514 00:26:05,339 --> 00:26:06,640 ? Andiamo in profondità? 515 00:26:06,673 --> 00:26:10,152 ? Bevi un po' d'acqua, dormire un po'? 516 00:26:10,719 --> 00:26:13,363 ? Se ti fa sentire bene, farlo? 517 00:26:14,431 --> 00:26:16,233 ? Se ti senti bene? 518 00:26:16,266 --> 00:26:18,068 ? Ah, sì? 519 00:26:18,102 --> 00:26:20,204 ? Se ti fa sentire bene, farlo? 520 00:26:20,437 --> 00:26:21,989 ? Da da da, fallo, fallo? 521 00:26:22,022 --> 00:26:23,499 ? Se ti senti bene? 522 00:26:29,238 --> 00:26:32,466 ? Voglio qualcosa di reale, qualcosa di fisico? 523 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 ? Mostrami come guarire, quando lasciarlo andare? 524 00:26:37,696 --> 00:26:41,225 ? Ho detto che ce l'avrei fatta solo tu per la notte? 525 00:26:43,085 --> 00:26:44,520 ? E tu semplicemente...? 526 00:26:46,004 --> 00:26:48,390 ? Sì, dimmi niente baci di mattina? 527 00:26:48,423 --> 00:26:49,691 [tintinnio della fibbia della cintura] 528 00:26:50,259 --> 00:26:52,561 ? Quando ti muovi come vuoi? 529 00:26:52,594 --> 00:26:53,821 ? Nel modo in cui vuoi? 530 00:26:54,254 --> 00:26:57,483 ? Ti cattura sempre quando cadi, quando cadi? 531 00:26:57,516 --> 00:27:00,118 [respirando pesantemente] 532 00:27:01,645 --> 00:27:02,696 [Matt grugnisce] 533 00:27:02,729 --> 00:27:04,957 ? Non sarai mai solo? 534 00:27:08,485 --> 00:27:09,419 [schiantarsi] 535 00:27:09,453 --> 00:27:11,580 [uomo] Dove cazzo è una sciocchezza, Londra? 536 00:27:11,613 --> 00:27:13,665 [gente che urla] 537 00:27:13,699 --> 00:27:14,600 [gente che grida] 538 00:27:14,633 --> 00:27:16,418 [uomo] Fanculo e i tuoi fottuti amici. 539 00:27:16,451 --> 00:27:17,553 - [Grugniti adorabili] - Oh! 540 00:27:18,620 --> 00:27:20,889 - Stai bene? - Sto bene. 541 00:27:21,256 --> 00:27:24,134 Pensavi che non saremmo andati vedere la tua posizione su IG? 542 00:27:24,168 --> 00:27:26,061 - E' ora di pagare. - Lasciala andare! 543 00:27:26,395 --> 00:27:28,096 Stai fuori da questa cosa, stronza! Non riguarda te! 544 00:27:28,130 --> 00:27:30,057 - Ehi, fratello, rilassati. - Stai indietro, bel ragazzo. 545 00:27:30,090 --> 00:27:31,567 Non riguarda nemmeno te. 546 00:27:31,900 --> 00:27:35,270 Questo qui riguarda questa puttana ladra e bugiarda. 547 00:27:35,304 --> 00:27:37,314 No, no, no, Savo, Savo, non capisci, ok? 548 00:27:37,347 --> 00:27:39,483 stavo per lanciarli, e poi ti avrei pagato 549 00:27:39,516 --> 00:27:41,610 - ma mi sono stati rubati. - Non è una storia conveniente. 550 00:27:41,643 --> 00:27:42,703 No, no, no. No, è la verità! 551 00:27:42,936 --> 00:27:45,164 Dammi i miei soldi. 552 00:27:45,631 --> 00:27:48,617 [piangendo] Io non... Non ce l'ho, tesoro. 553 00:27:48,650 --> 00:27:49,484 Allora il tuo tempo è scaduto. 554 00:27:49,518 --> 00:27:51,286 - Andiamo, tesoro. - [Londra piagnucola] 555 00:27:51,320 --> 00:27:53,205 - Andiamo a fare un giro. - Quanto deve? 556 00:27:53,238 --> 00:27:55,332 Non sono affari tuoi, cazzo! Ora andiamo! 557 00:27:55,365 --> 00:27:58,010 La mia casa, però, quindi sono affari miei. 558 00:27:58,827 --> 00:28:00,846 Quanto deve? 559 00:28:02,331 --> 00:28:03,348 [Londra grugnisce] 560 00:28:04,958 --> 00:28:07,094 Che cazzo è? ti importa, eh? 561 00:28:07,127 --> 00:28:10,522 Ci sto... ci sto provando per risolvere il tuo problema di soldi. 562 00:28:11,089 --> 00:28:15,861 In questo momento stai lavorando con 50-50 probabilità di riaverlo indietro. 563 00:28:16,678 --> 00:28:17,546 Se, se sta mentendo, sì, 564 00:28:17,579 --> 00:28:19,314 potresti essere in grado per recuperare quanto dovuto, 565 00:28:19,348 --> 00:28:23,110 ma se dice la verità, se non ce l'ha, 566 00:28:23,143 --> 00:28:25,454 e la uccidi comunque, e allora? 567 00:28:26,605 --> 00:28:27,864 Non hai niente. 568 00:28:27,898 --> 00:28:29,116 C'è una possibilità Posso coprire il suo debito, 569 00:28:29,149 --> 00:28:30,993 ma io... io non posso farlo 570 00:28:31,026 --> 00:28:32,878 se non lo so quanto deve. 571 00:28:33,445 --> 00:28:35,631 [? musica tesa] 572 00:28:39,618 --> 00:28:41,220 Ottocento. 573 00:28:43,664 --> 00:28:47,142 Che bello... portami il mio zaino. 574 00:28:48,543 --> 00:28:51,230 ? 575 00:29:03,850 --> 00:29:04,860 [respirando pesantemente] 576 00:29:04,893 --> 00:29:06,995 Ok, vado... 577 00:29:09,231 --> 00:29:12,618 Ok, eccone, eccone cinque... 578 00:29:12,651 --> 00:29:14,578 cinque palline da 8 di Tusi. 579 00:29:14,611 --> 00:29:16,288 Sono le quindici... millecinquecento, potrebbe valere di più 580 00:29:16,321 --> 00:29:17,706 se vendi ai turisti. 581 00:29:17,739 --> 00:29:18,874 No, il valore al dettaglio è quindici. 582 00:29:18,907 --> 00:29:20,208 Non scopo con clientela turistica. 583 00:29:20,242 --> 00:29:23,045 - Ti mancano 300. - Lo farò, lo aggiungerò... 584 00:29:23,078 --> 00:29:24,087 [espira bruscamente] 585 00:29:24,121 --> 00:29:27,599 ...ehm, 20, 20 Ferrari rosse. 586 00:29:27,866 --> 00:29:29,009 È E dall'Olanda. 587 00:29:29,042 --> 00:29:30,602 Potresti far pagare 50 al pezzo. 588 00:29:30,936 --> 00:29:33,847 Questo è uno K più 15, sono 25. 589 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 Settecento più di quello che deve. 590 00:29:35,641 --> 00:29:38,185 Tu... staresti facendo Interesse del 30% per il tuo disturbo. 591 00:29:38,218 --> 00:29:40,445 Ma tu... Ma accetta il mio accordo... 592 00:29:41,930 --> 00:29:43,365 e Londra resta con me. 593 00:29:44,850 --> 00:29:46,702 [? musica tesa] 594 00:29:54,276 --> 00:29:56,294 ? 595 00:29:58,697 --> 00:30:00,290 La tua casa, i tuoi soldi. 596 00:30:00,324 --> 00:30:01,967 [Londra ansimante] 597 00:30:04,161 --> 00:30:05,879 Questa stronzata non vale tutto questo. 598 00:30:05,912 --> 00:30:07,264 [Londra piagnucola] 599 00:30:11,126 --> 00:30:13,303 [grugnito] Ehi. EHI! 600 00:30:13,337 --> 00:30:16,932 NO! Vaffanculo e il tuo microcazzo, Savo! 601 00:30:16,965 --> 00:30:18,400 - [colpo di pistola] - [urla] 602 00:30:18,834 --> 00:30:21,194 [? riproduzione di musica intensa] 603 00:30:26,808 --> 00:30:28,452 [gemendo debolmente] 604 00:30:31,271 --> 00:30:33,331 ? 605 00:30:38,528 --> 00:30:39,496 [Bella] Londra... 606 00:30:39,529 --> 00:30:41,373 [Etta] Non è abbastanza per arginare la sua emorragia. 607 00:30:41,406 --> 00:30:42,457 Togliti la maglietta. 608 00:30:42,491 --> 00:30:45,210 [? musica tesa] 609 00:30:45,243 --> 00:30:47,971 [Bella] Londra. Londra. 610 00:30:50,040 --> 00:30:51,508 - Cosa fai? - Chiamare il 911. 611 00:30:51,541 --> 00:30:52,559 -No! - NO! 612 00:30:52,726 --> 00:30:54,219 Che cosa? Perché? 613 00:30:54,252 --> 00:30:55,429 Ha bisogno di un'ambulanza! 614 00:30:55,462 --> 00:30:57,522 - I medici significano poliziotti. - Niente poliziotti! 615 00:30:58,090 --> 00:30:59,683 Potrebbe portare altri problemi con Savo. 616 00:30:59,716 --> 00:31:01,151 Ha bisogno di aiuto. 617 00:31:02,761 --> 00:31:04,196 C'è un posto dove possiamo portarla. 618 00:31:04,730 --> 00:31:06,523 - [battendo alla porta] - [Etta] Maribel! 619 00:31:06,556 --> 00:31:08,150 Dottor Torres! Aprire! 620 00:31:08,183 --> 00:31:10,035 EHI! EHI! EHI! 621 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 Che cazzo è questo? 622 00:31:13,814 --> 00:31:15,157 Le hanno sparato al petto. 623 00:31:15,190 --> 00:31:16,875 Per favore! Pagheremo. 624 00:31:18,860 --> 00:31:20,128 Mettila sul tavolo. 625 00:31:24,533 --> 00:31:25,834 [Maribel] Duemila. Contanti in anticipo. 626 00:31:25,867 --> 00:31:26,960 [Etta] non ho contanti, 627 00:31:26,993 --> 00:31:28,545 ma ho un sacco di pillole. 628 00:31:28,578 --> 00:31:29,546 Che ne dici di uno scambio, 629 00:31:29,579 --> 00:31:31,673 pagamento nel prodotto per i servizi resi? Io... 630 00:31:31,706 --> 00:31:33,049 Uhm, ho antidolorifici, sedativi. 631 00:31:33,083 --> 00:31:34,593 Voglio dire, potresti usare farmaci come questi. 632 00:31:34,626 --> 00:31:35,844 - Fammi vedere. - Sta male. 633 00:31:35,877 --> 00:31:37,429 Possiamo risolvere la cosa dopo? 634 00:31:37,462 --> 00:31:39,064 Dammi lo zaino. 635 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 Uh, hai bisogno di cocaina fare un intervento chirurgico? 636 00:31:46,521 --> 00:31:48,690 Ehi, Guapo, non lo sai cosa faccio nei fine settimana. 637 00:31:48,723 --> 00:31:50,492 Dai. [applaude] 638 00:31:54,354 --> 00:31:56,081 Questo tipo di operazione... 639 00:31:56,681 --> 00:31:58,533 non è un lavoro per una sola donna. 640 00:31:58,567 --> 00:32:00,085 Dimmi cosa fare 641 00:32:00,519 --> 00:32:02,037 [Maribel] Con quelle pupille dilatate? 642 00:32:02,070 --> 00:32:04,965 Non credo. Sei troppo fatto, cazzo. 643 00:32:10,704 --> 00:32:11,930 Voi! 644 00:32:15,792 --> 00:32:16,885 Uno sobrio. 645 00:32:16,918 --> 00:32:19,104 - Paura del sangue? - No. 646 00:32:19,713 --> 00:32:21,189 Grazie a Dios. 647 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Mettiti questo, adesso. 648 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Tieni d'occhio Mouser per me. 649 00:32:27,846 --> 00:32:30,073 [Maribel] Ok, voi tre fuori. 650 00:32:30,640 --> 00:32:33,201 Andiamo, ho detto! Vamo! 651 00:32:39,774 --> 00:32:42,961 [cinguettio degli insetti] 652 00:32:44,654 --> 00:32:47,883 [? musica pensierosa] 653 00:32:52,787 --> 00:32:54,389 Chi cazzo era quel ragazzo? 654 00:32:56,500 --> 00:32:57,934 Non l'ho mai incontrato prima. 655 00:32:59,169 --> 00:33:01,313 Londra corre con alcuni tipi rudi. 656 00:33:12,349 --> 00:33:13,366 [espira pesantemente] 657 00:33:15,810 --> 00:33:17,329 E tu? 658 00:33:20,649 --> 00:33:23,368 Senti, non sei obbligato a restare. Possiamo iniziare da qui. 659 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 Non è niente contro di te va bene? Io... 660 00:33:28,156 --> 00:33:30,342 Non l'ho mai visto qualcuno ha sparato prima. 661 00:33:40,210 --> 00:33:41,311 Ce l'ha fatta? 662 00:33:41,745 --> 00:33:43,388 Sei dannatamente fortunato Sono brillante. 663 00:33:43,421 --> 00:33:45,640 - [sospira] Grazie a Dio. - Maribel, grazie mille. 664 00:33:45,674 --> 00:33:50,028 Il proiettile le ha mancato il cuore, e questo ragazzo non era poi così male. 665 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 - Possiamo vederla? - Potresti prenderla tu. 666 00:33:52,597 --> 00:33:53,815 Non avrà bisogno di riprendersi? 667 00:33:53,848 --> 00:33:56,368 Il mio intervento chirurgico no un ospedale, Chica. 668 00:33:56,668 --> 00:33:58,036 [si fa beffe] 669 00:34:00,021 --> 00:34:02,958 [? musica delicata] 670 00:34:16,037 --> 00:34:17,389 [geme piano] 671 00:34:18,415 --> 00:34:19,933 [tira su col naso, geme] 672 00:34:24,504 --> 00:34:25,563 [gemiti] 673 00:34:27,549 --> 00:34:28,350 Ehi, ehi. 674 00:34:28,383 --> 00:34:29,976 - Che cazzo vero? - Ehi, ehi. 675 00:34:30,010 --> 00:34:31,269 - Calmati. -Aah! 676 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 - [piano] Facile, facile. Fanculo. - Ah! 677 00:34:35,390 --> 00:34:37,567 [ansimando, piagnucolando] 678 00:34:37,601 --> 00:34:39,035 No, no, no. 679 00:34:39,477 --> 00:34:40,695 Qui. 680 00:34:40,729 --> 00:34:42,072 dice la dottoressa Torres questo aiuterà 681 00:34:42,105 --> 00:34:43,448 con disidratazione. 682 00:34:43,481 --> 00:34:45,959 [respirando pesantemente] 683 00:34:48,111 --> 00:34:50,872 Uh, chi è il dottor Torres? 684 00:34:50,905 --> 00:34:55,260 Il chirurgo... che ti ha rattoppato. 685 00:34:59,414 --> 00:35:01,016 Quel pezzo di merda. 686 00:35:02,751 --> 00:35:04,352 Savo mi ha sparato. 687 00:35:09,883 --> 00:35:11,276 E hai pagato il mio debito. 688 00:35:13,803 --> 00:35:15,030 [tira su col naso] 689 00:35:15,930 --> 00:35:18,700 Perché dovresti fare tutto questo? Non mi conosci nemmeno. 690 00:35:20,935 --> 00:35:22,287 eri nei guai... 691 00:35:23,605 --> 00:35:25,957 e davvero non volevo per vederti ferito. 692 00:35:28,985 --> 00:35:30,962 Sei uno vero, eh? 693 00:35:33,114 --> 00:35:34,466 Hai mai bisogno di qualcosa, 694 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 e intendo qualsiasi cosa... 695 00:35:38,119 --> 00:35:40,096 mi hai colpito, ok? 696 00:35:42,874 --> 00:35:46,227 Quel ragazzo... con il tatuaggio sul collo... 697 00:35:48,672 --> 00:35:51,358 - cos'è... - No, fidati di me. 698 00:35:52,133 --> 00:35:54,102 [sussurrando] Ragazza, 699 00:35:54,135 --> 00:35:56,905 non vuoi scopare Juan. 700 00:35:57,205 --> 00:35:59,149 -Giovanni? No, no, no, no. - Lui è... 701 00:35:59,182 --> 00:36:02,535 Non sono, non sono interessato dentro, in quel modo. 702 00:36:02,769 --> 00:36:05,538 Ok, bene, perchè è uno stronzo. 703 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 E grazie a te, Ho finito. 704 00:36:08,400 --> 00:36:10,618 Ho finito con gli stronzi. Fanculo Savo, fanculo... 705 00:36:10,652 --> 00:36:12,912 - Va bene. Va bene, va bene. EHI. - Sto voltando pagina. 706 00:36:12,946 --> 00:36:14,539 Cosa, cos'è... Qual è il cognome di Juan? 707 00:36:14,572 --> 00:36:16,633 [respirando pesantemente] 708 00:36:17,659 --> 00:36:18,710 Acuna. 709 00:36:18,743 --> 00:36:21,096 [? riproduzione di musica drammatica] 710 00:36:21,871 --> 00:36:23,681 [sospira, tira su col naso] 711 00:36:24,624 --> 00:36:25,967 Ma ti sto dicendo, ragazza, 712 00:36:26,000 --> 00:36:28,311 non è il tipo vuoi scherzare. 713 00:36:29,754 --> 00:36:32,015 Corre con i Rojas. 714 00:36:32,048 --> 00:36:35,235 ? 715 00:36:43,685 --> 00:36:45,820 [ticchettio della tastiera] 716 00:36:45,854 --> 00:36:46,988 Santo cielo. 717 00:36:47,021 --> 00:36:49,416 Solo 26 Juan Acunas a Miami. 718 00:36:50,859 --> 00:36:52,377 Priorità, Dani? 719 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 - Zia Carmen tornerà a casa presto. - Bene. 720 00:36:58,032 --> 00:37:00,051 Psst. Grazie. 721 00:37:00,351 --> 00:37:01,428 Per quello? 722 00:37:01,828 --> 00:37:05,265 La notte scorsa... mi hai salvato. 723 00:37:06,124 --> 00:37:07,434 Siamo cugini. 724 00:37:10,962 --> 00:37:13,056 [respirando pesantemente] 725 00:37:13,089 --> 00:37:14,065 [apertura della porta] 726 00:37:14,199 --> 00:37:15,809 Cosa stai facendo qui? 727 00:37:15,842 --> 00:37:16,860 Ehm... 728 00:37:17,260 --> 00:37:18,937 Ho visto che il cortile era necessario da ripulire 729 00:37:18,970 --> 00:37:20,613 quando vi ho accompagnati, quindi... 730 00:37:21,214 --> 00:37:22,907 non volevo andarmene chiunque impicca. 731 00:37:23,675 --> 00:37:26,578 Immaginavo che saresti scappato per le colline dopo ieri sera. 732 00:37:26,978 --> 00:37:28,663 Uh, è stato pazzesco. 733 00:37:29,364 --> 00:37:34,169 Voglio dire, ho visto un po' di merda, ma quello era... il livello successivo. 734 00:37:34,903 --> 00:37:37,839 Sei al livello successivo. 735 00:37:40,200 --> 00:37:41,584 Tutto quello che ho fatto è stato risolvere un problema. 736 00:37:41,618 --> 00:37:43,219 E hai salvato una vita. 737 00:37:45,747 --> 00:37:46,806 L'abbiamo fatto insieme. 738 00:37:47,707 --> 00:37:50,226 [? musica delicata] 739 00:37:52,545 --> 00:37:55,140 Sembra peggio di quando Wilma è esplosa. 740 00:37:55,173 --> 00:37:56,691 Posso restare e aiutare. 741 00:37:57,550 --> 00:37:59,444 Va bene. Freddo. 742 00:38:01,304 --> 00:38:03,740 Ti dispiacerebbe romperli in una polvere finissima? 743 00:38:04,933 --> 00:38:05,992 Perché? 744 00:38:06,493 --> 00:38:08,945 Ho bisogno che assomiglino droga sequestrata al locale. 745 00:38:08,978 --> 00:38:10,405 Non lo farà chiunque se ne accorgono? 746 00:38:10,438 --> 00:38:13,208 Nessuno li sniffa. E' destinato ad essere gettato. 747 00:38:16,319 --> 00:38:18,755 Questo è... Questo è un appuntamento strano. 748 00:38:19,255 --> 00:38:20,882 Chi dice che questo è un appuntamento? 749 00:38:24,077 --> 00:38:26,304 ? 750 00:38:46,015 --> 00:38:47,075 Com'è andata? 751 00:38:47,475 --> 00:38:50,245 Grande. Ha nutrito tutti gli organismi viventi. 752 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 Com'è andata la conferenza? 753 00:38:53,022 --> 00:38:54,290 Bene. 754 00:38:55,984 --> 00:38:57,335 Grazie per avermi permesso di schiantarmi. 755 00:38:58,002 --> 00:39:00,213 Se mai avessi bisogno di me per fare di nuovo l'house-sitting, fammi sapere. 756 00:39:01,489 --> 00:39:02,924 - Ci vediamo al lavoro. - Mm-hmm. 757 00:39:04,701 --> 00:39:07,128 Dani. 758 00:39:07,161 --> 00:39:09,806 Le mie telecamere di sicurezza misteriosamente malfunzionante. 759 00:39:10,306 --> 00:39:12,300 E i miei vicini fuori città tre porte più in giù 760 00:39:12,333 --> 00:39:14,561 avere i bidoni della spazzatura pieni di tazze rosse. 761 00:39:16,087 --> 00:39:17,522 Ho invitato alcune persone. 762 00:39:18,756 --> 00:39:20,733 - Mi dispiace. - Anch'io. 763 00:39:21,301 --> 00:39:24,479 Se non posso fidarmi di te, non posso vuoi restare al mio posto? 764 00:39:24,512 --> 00:39:27,649 - Era un test? - Sì. 765 00:39:27,682 --> 00:39:29,117 Vorrei che lo avessi fatto me lo ha detto. 766 00:39:29,350 --> 00:39:30,743 Non dovrebbe essere necessario. 767 00:39:32,061 --> 00:39:33,496 La fiducia si guadagna. 768 00:39:36,691 --> 00:39:39,294 ? 769 00:39:41,112 --> 00:39:42,922 [sospira] 770 00:39:44,741 --> 00:39:46,217 [cinguettio degli uccellini] 771 00:39:48,036 --> 00:39:50,346 [? musica delicata] 772 00:39:54,500 --> 00:39:55,727 Ah. 773 00:39:56,711 --> 00:39:57,895 Vedi questo? 774 00:40:01,215 --> 00:40:04,018 Ehh. È così preso da te. 775 00:40:04,052 --> 00:40:05,144 [entrambi ridacchiano] 776 00:40:05,178 --> 00:40:06,487 mm. 777 00:40:07,889 --> 00:40:08,906 Povero bambino. 778 00:40:09,107 --> 00:40:10,858 - [gattini miagolano] - Ooh. 779 00:40:10,892 --> 00:40:11,909 [sussulta] 780 00:40:14,187 --> 00:40:15,872 E tu? e Marco D? 781 00:40:17,857 --> 00:40:19,000 Siamo amici. 782 00:40:19,400 --> 00:40:21,369 Lo vuole sicuramente più dell'amicizia. 783 00:40:21,402 --> 00:40:23,546 - [ridendo] - Non lo fanno tutti? 784 00:40:23,980 --> 00:40:25,924 Oh, ora chi è il povero bambino? 785 00:40:26,591 --> 00:40:29,711 Qualsiasi ragazzo abbastanza coraggioso per cercare di catturare te o me. 786 00:40:29,744 --> 00:40:30,928 [entrambi ridono] 787 00:40:32,080 --> 00:40:33,264 [Etta sussulta] 788 00:40:33,631 --> 00:40:37,268 Stan... l'Uomo! 789 00:40:39,587 --> 00:40:41,773 [Bella] Quella ragazza è carina! 790 00:40:42,173 --> 00:40:44,267 Mouser e io ci siamo divertiti. 791 00:40:44,300 --> 00:40:46,394 - [Etta] Mmm. - [Ridacchia adorabili] 792 00:40:46,427 --> 00:40:49,063 [miagola] Ho fame. 793 00:40:49,097 --> 00:40:50,615 [Mouser miagola] 794 00:40:53,935 --> 00:40:55,453 [Etta ridacchia] 795 00:41:04,278 --> 00:41:05,997 Cosa fai? 796 00:41:06,030 --> 00:41:07,757 Fare un altare. 797 00:41:09,283 --> 00:41:11,678 [? la musica dolce continua] 798 00:41:14,789 --> 00:41:16,349 [Etta ridacchia] 799 00:41:22,422 --> 00:41:24,432 [Carino] La mia prima festa in casa americana 800 00:41:24,465 --> 00:41:27,110 con il mio primo amico americano. 801 00:41:27,377 --> 00:41:30,988 ? Se riusciamo a trovare un modo? 802 00:41:31,255 --> 00:41:34,325 ? Lasciamo uscire le parole? 803 00:41:36,352 --> 00:41:38,746 [Etta] Grazie per avermi aiutato con la festa. 804 00:41:43,401 --> 00:41:47,872 E... non l'avrei mai fatto ho ottenuto il nome di Juan 805 00:41:47,905 --> 00:41:49,207 senza il tuo aiuto. 806 00:41:49,240 --> 00:41:52,844 [? riproduzione di musica inquietante] 807 00:41:56,456 --> 00:41:57,807 Cosa farai adesso? 808 00:42:02,170 --> 00:42:04,397 Trova Juan e uccidilo. 809 00:42:06,507 --> 00:42:09,110 [? riproduzione di musica intensa] 810 00:42:12,513 --> 00:42:15,700 [? riproduzione di musica drammatica] 811 00:42:51,094 --> 00:42:53,112 ? 812 00:43:18,746 --> 00:43:20,765 ? 813 00:43:20,815 --> 00:43:25,365 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0